1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:58,788 --> 00:01:03,788
♪ Obuzet ljubavlju ♪

4
00:01:04,901 --> 00:01:09,158
♪ Okus krvi ♪

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,377
♪ Poziv ♪

6
00:01:12,419 --> 00:01:17,419
♪ Nazovi mrak ♪

7
00:01:21,957 --> 00:01:26,957
♪ O vjera, o povjerenje ♪

8
00:01:27,216 --> 00:01:32,216
♪ Vrati se u prah ♪

9
00:01:35,114 --> 00:01:40,114
♪ Neoprošteno ♪

10
00:01:43,248 --> 00:01:48,248
♪ Povrati noć ♪

11
00:01:48,808 --> 00:01:53,808
♪ Iz ovog nasilnog zagrljaja ♪

12
00:01:54,742 --> 00:01:59,742
♪ Mrak i tišina ♪

13
00:02:00,496 --> 00:02:04,700
♪ Krv teče hladna ♪

14
00:02:04,742 --> 00:02:09,742
♪ Drhtanje ♪

15
00:02:13,807 --> 00:02:18,124
♪ To je samo noćna mora ♪

16
00:02:18,166 --> 00:02:23,166
♪ Ne može biti stvarno ♪

17
00:02:26,077 --> 00:02:31,077
♪ Povrati noć ♪

18
00:02:31,709 --> 00:02:36,126
♪ Iz ovog nasilnog zagrljaja tame ♪

19
00:02:43,574 --> 00:02:46,681
♪ Tišina ♪

20
00:02:46,723 --> 00:02:49,473
♪ Krv teče hladna ♪

21
00:03:38,529 --> 00:03:40,711
Šta mogu učiniti za vas?

22
00:03:40,753 --> 00:03:42,348
Cijenim što uzimate
vreme da se sretnem sa mnom,

23
00:03:42,390 --> 00:03:45,588
G. Manson, moje ime je Joshua Cohen

24
00:03:45,630 --> 00:03:47,778
i ja sam slobodni novinar.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,448
Kao što sam naveo u svom pismu zatvoru,

26
00:03:50,490 --> 00:03:52,173
Radim dio o iskupljenju.

27
00:03:53,040 --> 00:03:55,690
Nadam se da bismo mogli razgovarati
iskreno na nekoliko trenutaka.

28
00:04:06,558 --> 00:04:07,391
Otkup?

29
00:04:08,640 --> 00:04:10,968
Biću iskren i u pravu
poenta, gospodine Manson,

30
00:04:11,010 --> 00:04:14,598
i možete ustati i
idite kad god želite.

31
00:04:14,640 --> 00:04:19,488
Znam da si bolestan, nadam se da možemo

32
00:04:19,530 --> 00:04:23,644
otvori se malo, mozda po prvi put,

33
00:04:23,686 --> 00:04:27,213
reci neke stvari koje nikada ranije nisi rekao.

34
00:04:28,890 --> 00:04:31,653
Hoćeš da se izjasnim krivim?

35
00:04:34,927 --> 00:04:36,558
Malo je kasno za to.

36
00:04:36,600 --> 00:04:39,003
Nikad nije kasno
za iskupljenje, zar ne?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,943
Koja je tvoja igra, čovječe?

38
00:04:42,870 --> 00:04:44,718
Nema igre, nudim ti

39
00:04:44,760 --> 00:04:48,318
šta bi moglo biti tvoje poslednje
prilika da rasteretite svoju dušu.

40
00:04:48,360 --> 00:04:52,008
Dušo moja, kako to misliš dušo moja?

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,178
Pogledajte okolo.

42
00:04:53,220 --> 00:04:56,133
Ovo je bila moja duša
zadnjih 50 jebenih godina.

43
00:04:57,300 --> 00:04:58,998
Mislite li da je to nepravda?

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,918
Nije bitno šta ja mislim,

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,813
ljudi ste izmislili
vaše misli davno.

46
00:05:04,808 --> 00:05:08,131
Uvek sam bio šta je
pogrešno u tvom svetu.

47
00:05:08,173 --> 00:05:11,298
Charles Manson je ubio sve te filmske zvijezde,

48
00:05:11,340 --> 00:05:13,323
desetine, stotine ljudi.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,028
Ali nikad nisam nikoga ubio, kopaš?

50
00:05:17,070 --> 00:05:19,413
To su bila djeca društva, a ne moja.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,338
Samo treba da pokažeš prstom

52
00:05:22,380 --> 00:05:25,443
da kažem, tamo je zlo.

53
00:05:26,524 --> 00:05:27,573
To je zlo.

54
00:05:29,190 --> 00:05:31,503
Pa, imam tajnu za tebe, prijatelju.

55
00:05:34,830 --> 00:05:36,633
Ja sam samo tvoj odraz.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,303
Hajde da ne pričamo o tebi ili meni.

57
00:05:43,290 --> 00:05:44,740
Pričajmo o Sharon Tate.

58
00:05:51,270 --> 00:05:52,578
Šta je sa njom?

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,970
Pa, nikad zapravo
mnogo pričao o njoj.

60
00:06:00,960 --> 00:06:01,968
Zašto bih?

61
00:06:02,010 --> 00:06:04,203
Ne znam ništa o filmskim zvijezdama.

62
00:06:05,268 --> 00:06:07,133
Misliš da sam odrastao u bioskopu.

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,488
Sranje, bio sam u reformi
silovanje u školi

64
00:06:10,530 --> 00:06:14,888
i pretučen u roku od jednog inča mog života.

65
00:06:14,930 --> 00:06:17,123
Znam da si potrošio mnogo
tvoja mladost u zatočeništvu.

66
00:06:20,730 --> 00:06:21,723
Možeš to reći.

67
00:06:23,310 --> 00:06:27,108
Dok sam izašao
Terminal Islanda u 67,

68
00:06:27,150 --> 00:06:30,138
Potrošio sam više od pola svog
prokleti život u vašim zatvorima

69
00:06:30,180 --> 00:06:31,443
i institucije.

70
00:06:35,220 --> 00:06:38,823
Nisam vas tražio
djeco, došli su kod mene.

71
00:06:43,140 --> 00:06:45,708
Neki ljudi bi rekli da je to bila sudbina

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
koja povezuje tebe i Sharon Tate.

73
00:06:48,210 --> 00:06:49,083
Da li biste se složili?

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,906
Mislim da bi trebao razgovarati sa Dennisom Wilsonom

75
00:06:53,948 --> 00:06:56,363
o tome, osim što je mrtav.

76
00:07:15,289 --> 00:07:17,935
♪ Osjećam ♪

77
00:07:17,977 --> 00:07:19,140
Hej.

78
00:07:19,182 --> 00:07:20,348
Hej, možemo li dobiti prijevoz?

79
00:07:20,390 --> 00:07:21,223
Uskoči.

80
00:07:28,440 --> 00:07:29,790
kuda ste se uputili?

81
00:07:30,810 --> 00:07:31,890
Malibu?

82
00:07:31,932 --> 00:07:33,229
Zvuči dobro.

83
00:07:33,271 --> 00:07:35,071
Hej, izgledaš poznato, znam li?

84
00:07:36,157 --> 00:07:37,683
Sviđaju ti se Beach Boys?

85
00:07:38,860 --> 00:07:40,194
O moj Bože.

86
00:07:40,236 --> 00:07:41,936
O moj Bože, ti si Dennis Wilson.

87
00:07:43,289 --> 00:07:46,780
Oh, upravo smo dobili
pokupio Dennis Wilson.

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,448
Idem do svog stana na zalasku sunca.

89
00:07:50,490 --> 00:07:51,708
Jesi li ok s tim?

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,679
Ići ćemo bilo gdje
sa vama, g. Beach Boy.

91
00:07:54,721 --> 00:07:55,893
Daleko.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,238
Zar ne bi znao?

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,318
Vaša djeca su stopirala

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,707
pravo u život jebenog Beach Boya.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,498
Vau, šta radiš?

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,308
Ovo je moja kuća.

97
00:09:02,350 --> 00:09:03,183
Opusti se prijatelju.

98
00:09:06,510 --> 00:09:07,560
Samo me nemoj povrijediti.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,973
Povrijedio te, zašto bih te povrijedio?

100
00:09:13,484 --> 00:09:14,928
Volim te, čoveče.

101
00:09:14,970 --> 00:09:16,020
Ti si Dennis Wilson.

102
00:09:29,130 --> 00:09:30,153
Charlie Manson.

103
00:09:57,479 --> 00:09:58,312
Terry.

104
00:10:00,935 --> 00:10:02,085
Terry, uđi, čovječe.

105
00:10:05,820 --> 00:10:08,620
Želim da upoznaš novog
moj prijatelj, Charlie Manson.

106
00:10:09,990 --> 00:10:11,643
Charlie, ovo je Terry Melcher.

107
00:10:12,630 --> 00:10:13,473
Terry je a.

108
00:10:14,320 --> 00:10:17,478
Producent ploče, sin Doris Day.

109
00:10:17,520 --> 00:10:18,768
Tako je.

110
00:10:18,810 --> 00:10:20,538
Drago mi je.

111
00:10:20,580 --> 00:10:22,458
Charlie je tekstopisac.

112
00:10:22,500 --> 00:10:24,723
Neke triple ideje u glavi ovog tipa.

113
00:10:26,070 --> 00:10:27,348
Stvarno?

114
00:10:27,390 --> 00:10:28,428
Terry Melcher.

115
00:10:28,470 --> 00:10:30,720
Dozvolite da vas upoznam
za par mojih devojaka,

116
00:10:31,770 --> 00:10:33,918
Sadie, Squeaky,

117
00:10:33,960 --> 00:10:37,623
ovo je naš pravi producent ploča uživo.

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,878
Moraš razumjeti
valuta pussy man.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,370
Pussy ti daje prijatelje

120
00:10:55,222 --> 00:10:58,889
i u muzici
posao, trebaju ti prijatelji.

121
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Rolling.

122
00:11:03,690 --> 00:11:05,333
Spreman sam, idemo.

123
00:11:10,534 --> 00:11:15,157
♪ Kraj je blizu, lijepa djevojko ♪

124
00:11:15,199 --> 00:11:19,061
♪ Lijepa djevojka ♪

125
00:11:19,103 --> 00:11:24,103
♪ Dođi sada, dođi sada ♪

126
00:11:28,364 --> 00:11:32,281
♪ Kraj je blizu zgodne djevojke ♪

127
00:11:38,730 --> 00:11:43,730
Six City, deponija smeća, prestaje da postoji.

128
00:11:46,740 --> 00:11:50,933
Tvoje pesme izgledaju
podijelite teme fatalizma.

129
00:12:11,850 --> 00:12:14,190
Dakle, ovo je tvoja kuća, daleko.

130
00:12:15,523 --> 00:12:16,314
Denis i ja ga samo iznajmljujemo.

131
00:12:16,356 --> 00:12:18,558
Slušaj, Dennis, stvarno cijenim vožnju.

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,178
Bilo kada, čovječe.

133
00:12:20,220 --> 00:12:23,118
I tako kad dođeš
na ranč, na Spawn?

134
00:12:23,160 --> 00:12:24,498
Uskoro, obećavam.

135
00:12:24,540 --> 00:12:27,228
Moraš čuti stvari iz mog albuma, čovječe.

136
00:12:27,270 --> 00:12:29,486
Pusti me da ti cure nekad sviraju.

137
00:12:29,528 --> 00:12:30,361
Znam.

138
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
Mislim da ne znaš.

139
00:12:34,170 --> 00:12:38,433
Vidite, imam ovaj album koji moram
uradi, poruka svijetu.

140
00:12:40,090 --> 00:12:41,178
To će ljudima razneti um.

141
00:12:41,220 --> 00:12:42,768
Charlie, vidi, samo ne znam

142
00:12:42,810 --> 00:12:44,028
ako je vaša muzika dovoljno komercijalna.

143
00:12:44,070 --> 00:12:45,520
Znaš, malo je mračno.

144
00:12:47,070 --> 00:12:48,078
Dark?

145
00:12:48,120 --> 00:12:51,768
Ne kažem da je loše, samo gledam,

146
00:12:51,810 --> 00:12:53,298
zašto ne doradiš još materijala

147
00:12:53,340 --> 00:12:55,493
i izaći ću na
ranč i provjeri.

148
00:12:57,450 --> 00:12:59,208
To zvuči kao obećanje.

149
00:12:59,250 --> 00:13:00,533
Da, naravno.

150
00:13:02,072 --> 00:13:04,655
Terryjeva riječ, to je zlato, čovječe.

151
00:13:05,795 --> 00:13:06,628
Zlato.

152
00:13:12,662 --> 00:13:13,962
To je sigurno lijepa kuća.

153
00:13:16,830 --> 00:13:20,343
Melcher, Terry jebeni Melcher.

154
00:13:45,480 --> 00:13:48,363
Melcher ih nikada nije imao
namjeru da napravim svoj album.

155
00:13:49,560 --> 00:13:51,033
Ionako ne sa mnom.

156
00:14:04,860 --> 00:14:07,848
Hej, Charlie, prilično je kul

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,843
Beach Boys su snimili tvoju pesmu, ha?

158
00:14:16,410 --> 00:14:18,633
Promenili su mi tekstove.

159
00:14:19,530 --> 00:14:22,533
Promenili su moju pesmu.

160
00:14:23,850 --> 00:14:28,593
Čak su mu dali i novi
naslov i učinio ga B stranom.

161
00:14:29,820 --> 00:14:31,893
Pa, barem su to snimili, čovječe.

162
00:14:34,590 --> 00:14:39,363
Piše da je napisao Dennis Wilson.

163
00:15:06,408 --> 00:15:09,806
ko si ti

164
00:15:09,848 --> 00:15:11,148
Tražim Dennisa.

165
00:15:14,550 --> 00:15:15,603
On nije ovde.

166
00:15:19,582 --> 00:15:22,083
Pa, pa, to je šteta.

167
00:15:25,170 --> 00:15:28,443
Pa, možeš li mu dati nešto za mene?

168
00:15:29,850 --> 00:15:30,683
sta?

169
00:15:39,330 --> 00:15:43,023
Sad ti reci Dennisu, to je od Charlija.

170
00:15:52,530 --> 00:15:53,988
To je pozorišni čovek.

171
00:15:54,030 --> 00:15:57,847
To je samo iluzija,
strah je život, kopaš?

172
00:16:23,427 --> 00:16:25,983
Hej, nema dovoljno mjesta za dvoje.

173
00:16:27,021 --> 00:16:31,250
Pa, kako ćemo
napraviti mjesta za troje?

174
00:16:31,292 --> 00:16:33,592
o cemu pricas?

175
00:16:33,634 --> 00:16:34,793
Šta ti misliš, Romane?

176
00:16:37,320 --> 00:16:38,420
Nisi trudna.

177
00:16:40,710 --> 00:16:42,183
Bože, trudna si.

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,208
Znaš da trenutno nisam želeo decu.

179
00:16:47,250 --> 00:16:49,488
Pa, ponekad se stvari dešavaju, Romane.

180
00:16:49,530 --> 00:16:51,978
Mislio sam da ćeš biti srećan kad čuješ.

181
00:16:52,020 --> 00:16:54,498
Znaš kako se osjećam
o dovođenju dece

182
00:16:54,540 --> 00:16:55,998
u ovaj svijet, Sharon?

183
00:16:56,040 --> 00:16:58,413
Previše je okrutno, previše nasilno.

184
00:16:59,790 --> 00:17:00,858
Pa, neću da abortiram,

185
00:17:00,900 --> 00:17:02,350
pa nemojte ni razmišljati o tome.

186
00:17:03,780 --> 00:17:05,823
Ne znam ni šta da mislim.

187
00:17:07,129 --> 00:17:09,783
Šta kažete na to kako će naša beba biti lijepa?

188
00:17:13,080 --> 00:17:14,043
Oh, Sharon.

189
00:17:16,470 --> 00:17:19,188
Naravno naša beba
biće prelepo, samo.

190
00:17:19,230 --> 00:17:21,648
Ok, pa prestani da se boriš.

191
00:17:21,690 --> 00:17:25,323
Imaćemo bebu, našu bebu.

192
00:17:29,820 --> 00:17:31,570
Trebaće nam veće mesto.

193
00:17:32,550 --> 00:17:34,493
Znam, razmišljao sam o tome.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,328
Postoji kuća u kanjonu Benedikta

195
00:17:38,370 --> 00:17:40,458
koji je upravo postao dostupan.

196
00:17:40,500 --> 00:17:43,323
Veoma je osamljeno,
odmah pored mirne ulice.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,133
To je savršeno mjesto za podizanje porodice.

198
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
Koja ulica?

199
00:17:49,393 --> 00:17:51,393
Mislim da se zove Cielo Drive.

200
00:17:58,680 --> 00:17:59,838
Stvarno ti dobro ide.

201
00:17:59,880 --> 00:18:00,713
Da.

202
00:18:01,873 --> 00:18:02,706
Baby.

203
00:18:10,901 --> 00:18:13,318
Nastavi, hajde, tako dobro.

204
00:18:20,785 --> 00:18:23,358
Dakle, Terry Melcher i Candace Bergen

205
00:18:23,400 --> 00:18:25,608
iseli se iz mjesta Benedict Canyon

206
00:18:25,650 --> 00:18:28,203
a Roman i Sharon se useljavaju.

207
00:18:29,940 --> 00:18:31,640
Nisam znao ništa o tome.

208
00:18:44,028 --> 00:18:45,195
U redu, stavi šešir za mene.

209
00:18:46,080 --> 00:18:46,913
Izvoli.

210
00:18:48,952 --> 00:18:51,119
Nagni ga malo, samo malo.

211
00:18:52,114 --> 00:18:54,636
Još malo, predivno.

212
00:18:57,252 --> 00:18:58,085
Da, da.

213
00:19:02,450 --> 00:19:04,456
Zaista mi se sviđa taj šešir.

214
00:19:19,050 --> 00:19:19,900
Mogu li vam pomoći?

215
00:19:21,810 --> 00:19:24,342
Da, tražim Terryja Melchera.

216
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
SZO?

217
00:19:27,360 --> 00:19:29,163
Terry Melcher.

218
00:19:31,902 --> 00:19:33,198
Mislim da imaš pogrešnu kuću.

219
00:19:33,240 --> 00:19:35,583
Vidite, ovo je rezidencija Polanski.

220
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
Kako ste ušli u kapiju?

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,543
Tražim Terryja.

222
00:19:46,680 --> 00:19:50,403
Da, rekao si to, on
ne živi ovde, zbogom.

223
00:20:15,090 --> 00:20:16,623
Sharon je to bila potresena.

224
00:20:17,640 --> 00:20:20,268
Toliko da je Roman otišao u London

225
00:20:20,310 --> 00:20:24,599
da snimi svoj sledeći film,
upitala je svoju prijateljicu Abigail

226
00:20:24,641 --> 00:20:27,116
i njenog dečka Voycheka
doći i ostati s njom.

227
00:20:27,158 --> 00:20:28,217
Zdravo.

228
00:20:28,259 --> 00:20:30,751
kako si draga?

229
00:20:30,793 --> 00:20:31,948
Ja sam dobro, kako si ti?

230
00:20:31,990 --> 00:20:33,267
Fantasticno.

231
00:20:33,309 --> 00:20:34,466
Hvala vam puno što ste došli.

232
00:20:34,508 --> 00:20:36,175
Toliko mi znači.

233
00:20:37,315 --> 00:20:38,470
Izvinite, hej.

234
00:20:38,512 --> 00:20:39,674
Zdravo, kako si?

235
00:20:39,716 --> 00:20:40,876
Sjajno.

236
00:20:40,918 --> 00:20:42,079
Hvala vam puno.

237
00:20:42,121 --> 00:20:43,283
Oh wow.

238
00:20:43,325 --> 00:20:44,385
Znam, postaje veliko,

239
00:20:44,427 --> 00:20:46,143
Tako sam sretan što ste ovdje.

240
00:20:47,664 --> 00:20:50,221
Tako mi je rečeno.

241
00:20:50,263 --> 00:20:55,263
♪ Svi žele sve što mogu da zgrabe ♪

242
00:20:55,992 --> 00:20:59,673
♪ Niko nikada nije zadovoljan sa ♪

243
00:21:09,450 --> 00:21:12,708
Ne mogu da verujem u Beatlese
napisao pesmu o meni.

244
00:21:12,750 --> 00:21:13,653
Sexy Sadie.

245
00:21:15,240 --> 00:21:16,140
Tako si sretan.

246
00:21:21,677 --> 00:21:23,827
Beatlesi govore o svima nama, čovječe.

247
00:21:25,800 --> 00:21:27,648
Baš kao što sam ti rekao,

248
00:21:27,690 --> 00:21:29,898
pjesma Blackbird je sve o Blackieju

249
00:21:29,940 --> 00:21:33,738
ustajući protiv Whiteyja, Heltera Skeltera,

250
00:21:33,780 --> 00:21:36,063
rat za okončanje svih ratova.

251
00:21:38,070 --> 00:21:39,528
Sada znam šta je taj tužilac,

252
00:21:39,570 --> 00:21:43,248
G. Bugliosi je pokušavao prodati porotu,

253
00:21:43,290 --> 00:21:46,848
sav ovaj posao oko nas
i ova stvar Helter Skelter

254
00:21:46,890 --> 00:21:49,488
i mi pokušavamo da započnemo ovaj rasni rat.

255
00:21:49,530 --> 00:21:51,618
Ali sva ta sranja će se ionako dogoditi,

256
00:21:51,660 --> 00:21:53,043
sa ili bez nas.

257
00:21:54,090 --> 00:21:56,448
Beatlesi su bili uključeni, čovječe.

258
00:21:56,490 --> 00:21:58,158
Znali su šta dolazi.

259
00:21:58,200 --> 00:22:01,565
Govorili su nam
kroz njihovu muziku, vidite?

260
00:22:01,607 --> 00:22:05,058
Sada pjesma Pickies, to je
sve o establišmentu.

261
00:22:05,100 --> 00:22:08,409
Ono što im treba je prokleto dobar udarac.

262
00:22:10,320 --> 00:22:13,308
Kažem ti, čoveče, Helter
Skelter silazi brzo.

263
00:22:13,350 --> 00:22:14,553
Moramo biti spremni,

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,773
Ali još uvek nismo
pronašao jamu bez dna.

265
00:22:20,580 --> 00:22:21,413
Naći ćemo ga.

266
00:22:22,560 --> 00:22:24,367
U pustinji je kao što sam ti rekao.

267
00:22:29,201 --> 00:22:31,201
Ali šta ako ne uradimo?

268
00:22:32,638 --> 00:22:33,653
Sumnjaš li u mene, ženo?

269
00:22:34,830 --> 00:22:35,808
Ne, samo sam.

270
00:22:35,850 --> 00:22:36,813
kako se zovem?

271
00:22:40,020 --> 00:22:40,853
Charlie.

272
00:22:42,330 --> 00:22:43,203
Charlie sta?

273
00:22:45,596 --> 00:22:46,429
Manson.

274
00:22:47,521 --> 00:22:48,588
Manson.

275
00:22:48,630 --> 00:22:50,043
Sin čovečji.

276
00:22:52,290 --> 00:22:56,148
Ima li sumnje u Vaše
mislim ko sam ja zapravo?

277
00:22:56,190 --> 00:22:57,753
Čarli je Isus Hrist.

278
00:22:58,806 --> 00:22:59,639
Amen.

279
00:23:02,970 --> 00:23:04,638
Sada ste tražili starog JC-a

280
00:23:04,680 --> 00:23:06,033
ceo život, ženo.

281
00:23:07,410 --> 00:23:10,908
I sada kada si konačno
doći licem u lice s njim,

282
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
imate hrabrosti da ga ispitujete.

283
00:23:13,950 --> 00:23:16,413
Ne, Charlie, žao mi je.

284
00:23:24,313 --> 00:23:27,528
Nikad nisam rekao
bilo ko sam bio Isus Hrist.

285
00:23:27,570 --> 00:23:32,193
Ni jednom, ljudi će povjerovati
u šta žele da veruju.

286
00:23:33,030 --> 00:23:34,653
Realnost nije stvarna.

287
00:23:35,790 --> 00:23:38,463
Kao što sam već rekao, to je iluzija.

288
00:23:41,460 --> 00:23:43,428
Pričaj mi o porodici.

289
00:23:43,470 --> 00:23:45,573
Šta treba znati da se već ne zna?

290
00:23:51,060 --> 00:23:52,563
Tex je bio centar toga.

291
00:23:53,490 --> 00:23:57,168
Charles Watson van
Denton, Teksas, mislim,

292
00:23:57,210 --> 00:24:00,183
odvezli ga kamionom u LA i
postati diler droge.

293
00:24:01,557 --> 00:24:03,378
Ima mozak kao glina.

294
00:24:03,420 --> 00:24:05,673
Možete ga oblikovati u bilo kojem obliku koji želite.

295
00:24:10,830 --> 00:24:12,093
Sadie May Glut,

296
00:24:13,020 --> 00:24:15,254
Majka je umrla kada je bila mlada

297
00:24:15,296 --> 00:24:17,748
a otac ju je ostavio da se sama snalazi.

298
00:24:17,790 --> 00:24:20,040
Bila je beskućnica
striptizeta kad sam je nasao.

299
00:24:25,140 --> 00:24:28,128
Katie, bila je maltretirana u srednjoj školi,

300
00:24:28,170 --> 00:24:30,217
smatrala da postane časna sestra.

301
00:24:31,200 --> 00:24:33,378
Jebali smo se one noći kad smo se upoznali.

302
00:24:33,420 --> 00:24:36,678
Ja sam bio prva osoba koja je
ikada joj rekao da je prelepa.

303
00:24:36,720 --> 00:24:37,553
Zamislite to.

304
00:24:41,616 --> 00:24:43,116
Lulu, dobra porodica.

305
00:24:44,490 --> 00:24:46,608
U crkvi, zatrudnela

306
00:24:46,650 --> 00:24:48,408
a mama joj je naredila da abortira

307
00:24:48,450 --> 00:24:51,258
i zakopati fetus u dvorištu.

308
00:24:51,300 --> 00:24:53,073
Nije ni čudo što je bila sjebana.

309
00:24:56,430 --> 00:25:00,468
Linda Kasabian, kasno
jedan da se pridruži porodici,

310
00:25:00,510 --> 00:25:02,718
nikad joj nisam verovao.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,353
Bila je u nevolji od prvog dana.

312
00:25:08,190 --> 00:25:10,263
Bobby Beausoleil je bio ženski muškarac.

313
00:25:12,090 --> 00:25:14,690
Bio je i najgluplji
drkadžijo na ovoj planeti.

314
00:25:18,377 --> 00:25:19,532
Šta je bilo, Charlie?

315
00:25:19,574 --> 00:25:22,398
treba nam novac,
Bobby, da stignem u pustinju.

316
00:25:22,440 --> 00:25:24,190
Trebaće nam još kolica za dine.

317
00:25:25,560 --> 00:25:28,210
Sada, Gary Hinman duguje
ja sam veliki za tu opekotinu od meskalina.

318
00:25:29,220 --> 00:25:32,958
Sutra želim da dobiješ par devojaka

319
00:25:33,000 --> 00:25:36,138
i poseti ga i ne odlazi

320
00:25:36,180 --> 00:25:37,863
a da ne dobijem barem hiljadu.

321
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
Imaš to Charlie.

322
00:26:02,250 --> 00:26:04,578
Porodica se nije bavila smrću, čovječe.

323
00:26:04,620 --> 00:26:07,248
U porodici je bila ljubav.

324
00:26:07,290 --> 00:26:09,528
Svi su bili slobodni da vole jedni druge.

325
00:26:09,570 --> 00:26:13,263
Bez granica, bez barijera, samo ljubav.

326
00:26:31,080 --> 00:26:32,191
Sa čime je ljubav imala veze

327
00:26:32,233 --> 00:26:33,683
šta se desilo sa Garyjem Hinmanom?

328
00:26:35,190 --> 00:26:36,989
Gary je pitao
za to dugo vremena.

329
00:26:54,120 --> 00:26:57,528
Charlie, pomozi mi, čovječe.

330
00:26:57,570 --> 00:27:00,498
Očigledno ne slušaš dobro Gary.

331
00:27:00,540 --> 00:27:01,373
Pomozi mi.

332
00:27:07,200 --> 00:27:08,033
O moj Bože.

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,668
Slušaj dobro, Gary.

334
00:27:13,710 --> 00:27:16,503
Plaćaš mi ono što mi duguješ.

335
00:27:19,980 --> 00:27:21,694
Ubij tog kurvinog sina

336
00:27:21,736 --> 00:27:22,758
ako ne dođe do novca

337
00:27:22,800 --> 00:27:24,593
i da izgleda kao da je Blackie to uradio.

338
00:27:34,290 --> 00:27:36,333
Rekao sam ti da nikad nikoga nisam ubio.

339
00:28:13,545 --> 00:28:16,045
Charlie, Bobby je uhapšen.

340
00:28:21,629 --> 00:28:22,785
Za šta?

341
00:28:22,827 --> 00:28:26,840
Ubica, bio je
vozeći se u Garyjevim kolima.

342
00:28:34,114 --> 00:28:37,623
Moramo ga izvući
zatvora pre nego što počne da priča.

343
00:28:42,067 --> 00:28:43,545
Ne znam, seko.

344
00:28:43,587 --> 00:28:45,408
Voleo bih da dođeš večeras.

345
00:28:45,450 --> 00:28:48,633
Osećam se tako iscrpljeno.

346
00:28:49,470 --> 00:28:50,808
Mislim da ćemo samo zalogaj pojesti

347
00:28:50,850 --> 00:28:52,698
i nazovi to rano veče.

348
00:28:52,740 --> 00:28:53,673
Možda sutra?

349
00:28:55,140 --> 00:28:57,648
U redu, hvala na razumijevanju,

350
00:28:57,690 --> 00:28:59,583
hun, volim te, ćao.

351
00:29:09,330 --> 00:29:11,838
Održali ste to
ti nisi naručio ubistva

352
00:29:11,880 --> 00:29:16,428
u Cielu, ali Tex, Linda, Patricia

353
00:29:16,470 --> 00:29:20,553
i Suzan su sve održale
da ste drugačije izjavili.

354
00:29:22,110 --> 00:29:23,360
Šta je istina Čarli?

355
00:29:58,110 --> 00:29:59,676
Tex.

356
00:29:59,718 --> 00:30:00,551
Hej Charlie.

357
00:30:02,850 --> 00:30:05,463
Sada je vrijeme za Heltera Skeltera.

358
00:30:06,810 --> 00:30:07,643
Je li?

359
00:30:09,600 --> 00:30:10,433
Da.

360
00:30:12,706 --> 00:30:16,218
Sada slušaj, želim
ti da dobiješ Sadie, Katie

361
00:30:16,260 --> 00:30:20,793
i Linda uzmi noževe,
revolver, malo užeta,

362
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
i nosiš neku tamnu odjeću.

363
00:30:25,830 --> 00:30:27,520
Želim da izađete

364
00:30:27,562 --> 00:30:28,762
gde je Terry Melcher nekada živeo.

365
00:30:30,360 --> 00:30:31,323
Benedict Canyon?

366
00:30:32,370 --> 00:30:34,820
Imaju neki film
zvezde koje sada žive tamo,

367
00:30:36,090 --> 00:30:37,790
Želim da dobiješ sav njihov novac.

368
00:30:41,400 --> 00:30:43,293
Ubij sve do jednog od njih,

369
00:30:47,430 --> 00:30:49,248
strašno koliko možeš.

370
00:30:49,290 --> 00:30:51,140
Činiš da izgleda kao da je Blackie to uradio.

371
00:30:52,440 --> 00:30:55,053
Objesite ih naopačke kao male prasce,

372
00:30:56,160 --> 00:30:57,183
prerezali im vrat.

373
00:31:01,380 --> 00:31:03,123
Da, ok.

374
00:31:07,740 --> 00:31:11,853
Večeras si đavo.

375
00:31:14,100 --> 00:31:14,973
Razumijete?

376
00:31:18,533 --> 00:31:20,126
Da.

377
00:31:24,090 --> 00:31:26,073
Svi imamo slobodnu volju, čoveče.

378
00:31:35,602 --> 00:31:37,256
Nije fer.

379
00:31:37,298 --> 00:31:38,089
sta?

380
00:31:38,131 --> 00:31:40,788
Da si trudna i
ne izgledaš kao krava.

381
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
Ne diram te čipsove.

382
00:31:43,350 --> 00:31:44,928
Užasan si uticaj.

383
00:31:44,970 --> 00:31:46,368
Užasno.

384
00:31:46,410 --> 00:31:48,640
Zato se otarasila
od tebe prvi put, dušo.

385
00:31:48,682 --> 00:31:50,063
Oh.

386
00:31:51,360 --> 00:31:52,683
Istina izlazi na vidjelo.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,837
U koliko sati imaš sutra let, gibby?

388
00:31:56,879 --> 00:31:57,670
10:00 AM.

389
00:31:57,712 --> 00:31:58,878
Gde ćeš ovaj put?

390
00:31:58,920 --> 00:32:01,893
San Francisco da se sastanemo
moja mama na nekoliko dana.

391
00:32:02,940 --> 00:32:05,148
Pa šta ćeš da radiš
sa tvojom mamom u San Francisku?

392
00:32:05,190 --> 00:32:06,588
Oh, upravo smo hteli da idemo

393
00:32:06,630 --> 00:32:08,688
i dobrovoljno pomognete

394
00:32:08,730 --> 00:32:10,968
na klinici Haight Ashbury.

395
00:32:11,010 --> 00:32:12,400
Lijepo.

396
00:32:12,442 --> 00:32:13,578
Da.

397
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Hej, sretan rani rođendan, usput.

398
00:32:16,710 --> 00:32:17,793
Hvala, Jay.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,518
Slušajte, samo želim da vam zahvalim

400
00:32:22,560 --> 00:32:24,603
što si sa mnom ovih nekoliko sedmica.

401
00:32:25,890 --> 00:32:28,090
Bilo je jako teško sa Romanom u Londonu.

402
00:32:29,100 --> 00:32:31,578
Osećam se tako blagosloveno
biti u blizini prijatelja.

403
00:32:31,620 --> 00:32:33,963
Pa, to je blagoslov
da budemo sa vama.

404
00:32:35,305 --> 00:32:36,573
Za prijatelje.

405
00:32:37,530 --> 00:32:38,583
Za prijatelje.

406
00:32:43,170 --> 00:32:44,790
To je tako dobro.

407
00:32:56,730 --> 00:32:59,208
Sada uradite tačno ono što vam Tex kaže.

408
00:32:59,250 --> 00:33:01,098
Ne zaboravite ostaviti znak.

409
00:33:01,140 --> 00:33:02,613
Vi devojke znate šta da napišete,

410
00:33:03,450 --> 00:33:04,667
nešto vještica.

411
00:33:35,460 --> 00:33:37,386
Voycheks se onesvijestio na kauču.

412
00:33:37,428 --> 00:33:39,525
Gibby je u krevetu.

413
00:33:39,567 --> 00:33:42,399
Samo sam mislio da provjerim
na tebe pre nego što odem.

414
00:33:42,441 --> 00:33:45,093
Tako je prokleto vruće,
Ne mogu da se ohladim.

415
00:33:46,350 --> 00:33:47,838
Prozori su otvoreni.

416
00:33:47,880 --> 00:33:49,173
Nema povjetarca.

417
00:33:51,570 --> 00:33:55,278
Kratko od prizivanja
vjetrovi, mogu li nešto učiniti?

418
00:33:55,320 --> 00:33:57,153
Da, uzmi ovu bebu za mene.

419
00:34:03,690 --> 00:34:06,593
Neka sam proklet ako nisi
sada lepši nego ikada.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,323
Tako si naduvan.

421
00:34:39,760 --> 00:34:42,427
Vrijeme je za Heltera Skeltera.

422
00:34:48,990 --> 00:34:50,893
Hajde, idemo.

423
00:35:02,247 --> 00:35:04,038
Bio je mlad
čovjek u posjeti štićeniku

424
00:35:04,080 --> 00:35:06,380
pansiona na
imanje te noći.

425
00:35:10,920 --> 00:35:12,348
pa?

426
00:35:12,390 --> 00:35:14,190
Taj čovjek se zvao Steven Parent.

427
00:35:15,845 --> 00:35:17,095
Imao je samo 18 godina.

428
00:35:19,440 --> 00:35:20,868
Bio je tamo pokušavajući da proda radio

429
00:35:20,910 --> 00:35:23,359
svom prijatelju za dodatni novac.

430
00:35:23,401 --> 00:35:24,348
Hvala, ne zaboravi
dugme na kapiji.

431
00:35:24,390 --> 00:35:25,340
Shvatio sam, vidim.

432
00:35:30,780 --> 00:35:32,838
Ne znači mi ništa.

433
00:35:36,210 --> 00:35:40,113
Da li biste rekli da je bio kod
pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme?

434
00:35:40,980 --> 00:35:44,493
Naravno, možete to reći.

435
00:36:21,360 --> 00:36:22,210
U redu je, čoveče.

436
00:36:26,602 --> 00:36:28,181
sta je to bilo?

437
00:36:28,223 --> 00:36:29,723
Jeste li čuli to?

438
00:36:32,662 --> 00:36:33,912
Zvučalo je kao vatromet.

439
00:36:35,520 --> 00:36:37,270
4. jul je bio posljednji mjesec Jay.

440
00:36:39,330 --> 00:36:41,480
Znate kako zvuk putuje kanjonom.

441
00:37:15,750 --> 00:37:17,568
Imali su otvorene prozore.

442
00:37:17,610 --> 00:37:19,757
Sve što je Tex morao da uradi je da preseče ekran.

443
00:38:00,627 --> 00:38:02,058
Sadie mi je rekla Folgerovu ženu

444
00:38:02,100 --> 00:38:03,513
jebeno mahnula svom muškarcu.

445
00:38:06,409 --> 00:38:07,488
Pretpostavljam da imaju puno ljudi

446
00:38:07,530 --> 00:38:09,423
ulazak i izlazak iz te kuće.

447
00:38:11,640 --> 00:38:12,473
Probudi se.

448
00:38:14,930 --> 00:38:16,013
Vrijeme je?

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,490
Ko si ti, šta hoćeš?

450
00:38:24,079 --> 00:38:27,933
Ja sam đavo i tu sam
da radim đavolski posao.

451
00:38:36,690 --> 00:38:39,383
Ustani, pođi sa nama ili si mrtav.

452
00:39:04,927 --> 00:39:06,210
Ustani.

453
00:39:06,252 --> 00:39:09,452
Idi u dnevnu sobu i
ne postavljaj nikakva pitanja.

454
00:39:29,010 --> 00:39:30,310
sta radis ovde?

455
00:39:31,470 --> 00:39:34,019
Još jedna riječ od tebe i mrtav si.

456
00:39:34,061 --> 00:39:35,228
On to misli.

457
00:40:24,703 --> 00:40:26,388
Lezite na pod, licem nadole.

458
00:40:26,430 --> 00:40:27,348
Začepi!

459
00:40:27,390 --> 00:40:28,998
Zar ne vidiš da je trudna.

460
00:40:29,040 --> 00:40:30,438
već sam ti rekao,

461
00:40:30,480 --> 00:40:32,589
još jednu riječ od tebe kad budeš mrtav.

462
00:40:35,647 --> 00:40:37,691
Ne, ne!

463
00:40:50,275 --> 00:40:53,810
Želim sav novac koji imaš ovdje.

464
00:40:53,852 --> 00:40:57,588
imam nešto novca,
moja torbica u spavaćoj sobi.

465
00:40:57,630 --> 00:40:59,344
Koliko?

466
00:40:59,386 --> 00:41:00,219
$70.

467
00:41:03,490 --> 00:41:05,165
To je to?

468
00:41:05,207 --> 00:41:06,365
sta zelis

469
00:41:06,407 --> 00:41:08,448
Želimo hiljade.

470
00:41:08,490 --> 00:41:11,613
Daj mi malo vremena, mogu
dobiti šta god želiš.

471
00:41:40,965 --> 00:41:44,847
Sadie, isključi sve
svjetla u kući.

472
00:41:46,055 --> 00:41:48,305
Šta ćeš sa nama?

473
00:41:50,083 --> 00:41:51,693
Svi ćete umreti.

474
00:41:55,921 --> 00:41:57,088
Ubij ga.

475
00:42:34,034 --> 00:42:37,867
Volja za životom jeste
super, zar ne?

476
00:42:47,186 --> 00:42:48,103
Tex!

477
00:42:53,203 --> 00:42:54,036
Odustajem.

478
00:43:36,062 --> 00:43:38,373
O Bože, žao mi je.

479
00:43:39,268 --> 00:43:42,723
Tako mi je žao, Sadie, prestani.

480
00:43:43,890 --> 00:43:44,940
Prekasno je.

481
00:44:30,393 --> 00:44:33,893
Nemoj me više ubadati, već sam mrtav.

482
00:44:47,839 --> 00:44:50,422
Molim te nemoj me ubiti, molim te,

483
00:44:54,679 --> 00:44:56,846
Samo želim da imam svoju bebu.

484
00:44:58,593 --> 00:45:02,595
Vidi, kučko, nemam milosti prema tebi.

485
00:45:02,637 --> 00:45:06,243
Bolje da budeš spreman, umrijet ćeš.

486
00:45:07,470 --> 00:45:09,020
Ne osjećam ništa u vezi toga.

487
00:45:21,970 --> 00:45:24,470
Oh, molim te povedi me sa sobom.

488
00:45:25,676 --> 00:45:28,926
Pusti moju bebu da živi, ​​onda me možeš ubiti.

489
00:45:29,760 --> 00:45:30,820
Šta kažeš Tex?

490
00:45:32,465 --> 00:45:33,627
Šta je poenta?

491
00:45:33,669 --> 00:45:34,460
Već smo pobili sve ostale ovdje.

492
00:45:34,502 --> 00:45:36,303
Samo je pusti.

493
00:45:37,375 --> 00:45:38,512
Ili je povedi sa nama,

494
00:45:38,554 --> 00:45:39,950
ona može imati svoju glupu bebu.

495
00:45:39,992 --> 00:45:42,066
Nemoj me ubiti.

496
00:45:42,108 --> 00:45:44,858
Samo ubijte sve do zadnjeg
što strašnije možete.

497
00:45:51,181 --> 00:45:53,791
Molim te, pusti moju bebu da živi.

498
00:46:16,650 --> 00:46:19,160
Ostavili su nešto čarobno, zar ne?

499
00:47:22,172 --> 00:47:24,331
Hoćeš da ti kažem da mi je žao?

500
00:47:24,373 --> 00:47:27,393
Ne sećam se nikoga
govoreći da mi je žao.

501
00:47:28,530 --> 00:47:33,483
Ti to nazivaš besmislenim, ja
reci da nema smisla.

502
00:47:43,770 --> 00:47:47,463
Zdravo, ovo je Roman.

503
00:47:50,340 --> 00:47:54,243
Da, koja kuća?

504
00:47:58,470 --> 00:47:59,303
sta?

505
00:48:30,120 --> 00:48:30,911
Kako ste se osjećali?

506
00:48:30,953 --> 00:48:32,510
kad si čuo da su svi mrtvi?

507
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Nisam osećao ništa čoveče.

508
00:48:38,490 --> 00:48:41,718
pet tijela,
sve očigledno ubistvo

509
00:48:41,760 --> 00:48:44,940
otkriveni su jutros
u rezidenciji Bel Aira

510
00:48:44,982 --> 00:48:47,240
filmskog reditelja Romana Polanskog,
direktor Rosemary's Baby,

511
00:48:48,480 --> 00:48:51,483
mrtve su 26-godišnja glumica Sharon Tate.

512
00:48:55,020 --> 00:48:56,603
Frizer do zvijezda.

513
00:48:57,915 --> 00:49:01,271
Abigail Folger iz
Folger Coffee Company.

514
00:49:01,313 --> 00:49:05,644
Voychek Frykowski,
18-godišnji Steven Parent.

515
00:49:14,543 --> 00:49:17,178
Ali to očigledno nije bilo dovoljno, zar ne?

516
00:49:17,220 --> 00:49:18,870
Jer već sledeće noći,

517
00:49:18,912 --> 00:49:22,383
ceo krvavi proces se ponovio.

518
00:49:27,240 --> 00:49:28,527
Zašto LaBiancas?

519
00:49:34,200 --> 00:49:38,028
Prije otprilike godinu dana, mi bismo
bio na zabavi u Las Feliceu.

520
00:49:38,070 --> 00:49:39,168
Uradićemo tu kuću,

521
00:49:39,210 --> 00:49:42,153
ali smo odlučili u
umjesto toga susjedna kuća.

522
00:49:45,090 --> 00:49:47,133
Ništa nikad nije slučajno, znaš?

523
00:49:53,032 --> 00:49:56,764
♪ Mi smo jedno i jedno smo ♪

524
00:49:56,806 --> 00:50:00,532
♪ Ruku pod ruku idemo ♪

525
00:50:00,574 --> 00:50:04,852
♪ Mi smo jedno i jedno smo ♪

526
00:50:04,894 --> 00:50:08,817
♪ Ruku pod ruku idemo ♪

527
00:50:08,859 --> 00:50:12,609
♪ Mi smo jedno i jedno smo ♪

528
00:50:13,768 --> 00:50:15,288
U redu, slušaj.

529
00:50:15,330 --> 00:50:18,408
Tex i ja imamo muža
i žena vezana unutra.

530
00:50:18,450 --> 00:50:21,708
Sada sam mu rekao da je to samo a
pljačka i neće biti povrijeđeni.

531
00:50:21,750 --> 00:50:23,718
I prošla noć je bila aljkava.

532
00:50:23,760 --> 00:50:25,008
Vi ste izazvali paniku kada ste im rekli

533
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
oni će umreti.

534
00:50:26,970 --> 00:50:30,880
Samo uđi tamo i uradi svoje
posao i ostavite više poruka

535
00:50:31,770 --> 00:50:34,420
i kada završiš,
stopirati nazad do ranča.

536
00:51:40,290 --> 00:51:42,363
Takvu tajnu niko ne može čuvati.

537
00:51:57,470 --> 00:52:02,118
Voleo bi
Charlie, on je Isus Krist.

538
00:52:02,160 --> 00:52:05,860
On je mene spasio, mogao bi spasiti i tebe.

539
00:52:08,466 --> 00:52:11,098
Želiš li ga upoznati?

540
00:52:11,140 --> 00:52:13,068
Sadie je uhapšena zbog stvari sa Hinmanom

541
00:52:13,110 --> 00:52:14,463
i bio je gore u Sybil.

542
00:52:15,780 --> 00:52:18,978
i zar ne bi znao,
ta kučka je samo volela da priča.

543
00:52:19,020 --> 00:52:21,318
Ona je sve ovo poslala u zatvor.

544
00:52:21,360 --> 00:52:23,988
Glupa kurva nije mogla
da joj usne ne trepere.

545
00:52:24,030 --> 00:52:25,630
Uvijek pokušavam impresionirati ljude.

546
00:52:29,686 --> 00:52:32,298
Znaš, ubio sam Sharon Tate.

547
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
Ubili smo i jebenu bebu

548
00:52:36,060 --> 00:52:38,093
i svi ostali u kuci,

549
00:52:39,450 --> 00:52:44,450
da mogu gledati kako život jednostavno nestaje.

550
00:52:47,880 --> 00:52:48,830
To smo i uradili.

551
00:52:50,381 --> 00:52:53,000
To nam je Charlie rekao da uradimo.

552
00:52:53,042 --> 00:52:55,698
Znate li šta smo još radili?

553
00:52:55,740 --> 00:52:59,647
Sljedeće noći smo otišli
u drugu kuću i.

554
00:52:59,689 --> 00:53:01,727
Ne želim više da slušam ništa od ovoga.

555
00:53:01,769 --> 00:53:03,769
Ubili smo još ljudi,

556
00:53:04,938 --> 00:53:06,438
i znaš šta,

557
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
što više ubiješ, to postaje lakše.

558
00:53:23,168 --> 00:53:24,678
Dakle, tu se sve završilo.

559
00:53:24,720 --> 00:53:25,998
Vaša djeca su počinila ubistvo

560
00:53:26,040 --> 00:53:27,993
jer im nisi ostavio izbora.

561
00:53:31,830 --> 00:53:33,453
Tex i devojke na stranu,

562
00:53:35,070 --> 00:53:37,488
da li misliš da jesi
zaslužuje iskupljenje?

563
00:53:37,530 --> 00:53:40,638
Ne zanima me
tvoja ideja iskupljenja.

564
00:53:40,680 --> 00:53:42,978
Platio sam svoju cijenu.

565
00:53:43,020 --> 00:53:44,253
I dalje ga plaćam.

566
00:53:46,770 --> 00:53:49,578
Barem kajanje?

567
00:53:49,620 --> 00:53:52,398
Kajanje za šta ste vi ljudi uradili

568
00:53:52,440 --> 00:53:54,303
meni sve na svetu.

569
00:53:55,710 --> 00:53:58,623
Zar mi to ne daje jednakost?

570
00:54:03,530 --> 00:54:05,453
Imam samo jedno poslednje pitanje.

571
00:54:08,010 --> 00:54:09,078
Vjeruješ li svakom čovjeku

572
00:54:09,120 --> 00:54:12,213
mora dati račun Bogu?

573
00:54:13,440 --> 00:54:17,647
Ne polažem račune nikome, čak ni Bogu.

574
00:54:20,160 --> 00:54:25,147
Vidim. Imaš teško
i neraskajano srce,

575
00:54:27,300 --> 00:54:28,803
Charles Milles Manson,

576
00:54:30,272 --> 00:54:33,078
a ti si sakupio gnev za sebe

577
00:54:33,120 --> 00:54:35,520
na dan tog finala
presuda će biti otkrivena.

578
00:54:37,081 --> 00:54:38,903
Ne znam šta
ti pričaš, sine.

579
00:54:39,840 --> 00:54:41,540
Upoznati ste sa otkrovenjem.

580
00:54:42,510 --> 00:54:47,418
Presuda je bez milosti
onaj koji nije pokazao milost.

581
00:54:47,460 --> 00:54:49,068
Ko si ti da mi sudiš?

582
00:54:49,110 --> 00:54:52,998
Neki pankerski klinac ne zna
poznaj stvarni svijet, moj svijet.

583
00:54:53,040 --> 00:54:54,843
To je to, pogledajte okolo.

584
00:54:57,600 --> 00:55:00,333
O ne, tvoj svijet te čeka.

585
00:55:09,201 --> 00:55:10,551
Ovo sranje je gotovo, čuvaru.

586
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
Koja je tvoja zadnja uspomena?

587
00:55:14,929 --> 00:55:16,251
sta?

588
00:55:16,293 --> 00:55:21,293
Tvoja posljednja uspomena.

589
00:55:24,882 --> 00:55:26,132
Ne znam.

590
00:55:31,813 --> 00:55:32,813
Vraćam ti se sada?

591
00:55:38,269 --> 00:55:43,269
Bio sam prebačen u Bejkersfild.

592
00:55:47,280 --> 00:55:48,303
U bolnicu.

593
00:55:50,272 --> 00:55:51,105
Da.

594
00:55:52,920 --> 00:55:54,333
I jeste li se ikada vratili?

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,263
Ne sjećam se.

596
00:56:03,300 --> 00:56:04,350
Onda ću ti pomoći.

597
00:56:07,486 --> 00:56:08,319
Nisi.

598
00:56:12,720 --> 00:56:13,511
sta je ovo

599
00:56:13,553 --> 00:56:15,044
Neka vrsta putovanja.

600
00:56:18,570 --> 00:56:20,305
ko si ti

601
00:56:32,029 --> 00:56:34,279
Šta kažeš ko sam ja?

602
00:56:35,340 --> 00:56:36,948
jer je napisano,

603
00:56:36,990 --> 00:56:39,910
Video sam anđela kako silazi sa neba

604
00:56:39,952 --> 00:56:43,983
držeći u ruci
ključ jame bez dna.

605
00:56:51,360 --> 00:56:53,118
Je li ovaj usran čovjek?

606
00:56:53,160 --> 00:56:56,403
To nije intervju,
sudi ti se.

607
00:56:58,890 --> 00:57:02,868
Gle đavo je bio
bačen u ognjeno jezero

608
00:57:02,910 --> 00:57:06,633
i sumpor gde je zver
i lažni prorok su bili,

609
00:57:07,470 --> 00:57:11,153
gde će se mučiti dan i noć,

610
00:57:12,520 --> 00:57:14,073
zauvek i zauvek.

611
00:57:37,677 --> 00:57:38,510
Amen.

612
00:58:46,711 --> 00:58:51,106
♪ Spreman ili ne sada ♪

613
00:58:51,148 --> 00:58:55,905
♪ Dolazim po tebe ♪

614
00:58:55,947 --> 00:59:00,055
♪ Sada mirišem tvoju krv ♪

615
00:59:00,097 --> 00:59:05,097
♪ Imam te u plavom ♪

616
00:59:05,574 --> 00:59:09,735
♪ Spreman ili ne sada ♪

617
00:59:09,777 --> 00:59:14,728
♪ Nema spasa ♪

618
00:59:14,770 --> 00:59:19,088
♪ Ne muči se ovdje ♪

619
00:59:19,130 --> 00:59:24,130
♪ Ne odgađaj sudbinu ♪

620
00:59:24,379 --> 00:59:28,873
♪ Jer možeš čekati ♪

621
00:59:28,915 --> 00:59:33,797
♪ Oh, zar ne ♪

622
00:59:33,839 --> 00:59:38,072
♪ Ali mi ćemo biti zajedno ♪

623
00:59:38,114 --> 00:59:40,697
♪ Uskoro jednog dana ♪

624
00:59:48,242 --> 00:59:52,506
♪ Spreman ili ne sada ♪

625
00:59:52,548 --> 00:59:57,462
♪ Ovu igru moram izgubiti ♪

626
00:59:57,504 --> 01:00:01,993
♪ Zato me lagano prati ♪

627
01:00:02,035 --> 01:00:07,035
♪ Do duboke tamne šume ♪

628
01:00:07,387 --> 01:00:11,326
♪ Spreman ili ne sada ♪

629
01:00:11,368 --> 01:00:16,368
♪ Držim te na oku ♪

630
01:00:16,701 --> 01:00:20,930
♪ I gledao sam te kako šepaš ♪

631
01:00:20,972 --> 01:00:25,972
♪ Dok ste mislili da možete ♪

632
01:00:26,031 --> 01:00:30,929
♪ I možeš se okrenuti oko mene ♪

633
01:00:30,971 --> 01:00:35,420
♪ Ali pronašao sam te ♪

634
01:00:35,462 --> 01:00:39,787
♪ I draga obećavam ♪

635
01:00:39,829 --> 01:00:44,829
♪ Uskoro će biti gotovo ♪

636
01:00:45,251 --> 01:00:49,591
♪ I možeš se okrenuti oko mene ♪

637
01:00:49,633 --> 01:00:54,422
♪ Ali pronašao sam te ♪

638
01:00:54,464 --> 01:00:58,708
♪ I draga obećavam ♪

639
01:00:58,750 --> 01:01:03,606
♪ Uskoro će biti gotovo ♪

640
01:01:03,648 --> 01:01:08,425
♪ Uskoro će biti gotovo ♪

641
01:01:08,467 --> 01:01:11,634
♪ Uskoro će biti gotovo ♪